lunes, 10 de agosto de 2009

MODA Y PRÉSTAMOS LÉXICOS

Me confieso seguidora de blogs y revistas de moda y no puedo dejar de reparar en la gran cantidad de préstamos léxicos que recibe nuestra lengua en los textos pertenecientes a este mundo. Unos se encuentran ya muy implantados en nuestro hablar cotidiano, como fashion o glamour, pero existen muchos otros, tantos que a veces llama la atención la gran cantidad de ellos que pueden aparecer en un texto de unas pocas líneas. Los idiomas que dominan son, sin duda, el inglés y el francés y así, cuando los expertos en moda hablan de estilos, nos encontramos con términos como vintage (antiguo, de otras épocas), boho (de bohemian), country (campero), navy blue (inspiración marina)... Hay un tipo de zapatos, algo así como tacones altos descubiertos por delante, que se llaman peep toes. Cuando se habla de conjuntos, estilos, etc., aparecen préstamos como look o outfit. Ir de compras es hacer shopping, algo que hacen mucho las famosas o celebrities, que son unas fashionist o fashion victims. Y así podríamos poner muchísimos ejemplos más, sólo hay que darse una vuelta por esos blogs y revistas de que os hablo.



No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada